EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi fandt denne halskæde ved siden af liget.
Det er min søsters.
Vi kan ikke gøre mere.
Jeg vidste, hun var død, men... jeg havde ikke ventet at finde hende sådan.
Din søster blev skudt.
Led hun?
Vi må vente og se, hvad retslægen siger.
Vi ankommer til Rio i overmorgen. Du må hellere prøve at få hvilet.
Ja.
Tak.
Hvad med Fernando?
Jeg står i den uheldige situation, at jeg må anholde din mand.
Du har ingen beviser.
Vi fandt liget af Rosa Marín på skibet.
Og vidner siger, at de skulle mødes her den aften.
Det var ikke ham, der aftalte det.
Det undersøger vi til den tid.
Indtil videre er han hovedmistænkt.
Du tager fejl.
Jeg håber, du har ret.
Kom indenfor.
Er der noget?
Vi fandt liget.
Det var gemt væk bag nymfen i foyeren.
At dømme ud fra knoglernes og vævets tilstand
har hun ligget der i to år.
Vi formoder, det er Rosa Marín.
Hendes søster identificerede en halskæde.
Det passede altså.
Receptionisten siger, hun skulle mødes med dig.
Han lyver. Han så mig ikke. Det har han indrømmet.
Jeg...
Jeg tror, han taler sandt.
Han gik om bord sammen med Rosa,
ventede, men så hende ikke igen.
Nu ved vi hvorfor.
Jeg undersøger det,
-uanset hvem det var. -Vi mødtes her ikke.
Vi fandt et patronhylster.
Har du en pistol?
Ja. Ja, selvfølgelig.
-Må jeg se den? -Ja.
Jeg har intet at skjule.
Det er en anden kaliber.
Ja. Det var ikke mig!
Det kunne være en anden.
Hvorfor skal vi tro på dig?
Du slog Cassandra i hendes kahyt.
Hun var tæt på at opdage det.
Det passer ikke!
Jeg var sammen med min søster. Sig det.
Dig tror de på.
Sig det nu.
Natalia.
Jeg elsker dig.
Men det her er alvorligt.
Hvad mener du?
Natalia.
Jeg vil ikke lyve.
Gid vi havde været sammen.
DE SKYLDIGE
Men det var vi ikke.
I min egenskab af at være øverste myndighed her anholder jeg dig.
Jeg tilbageholder dig i din kahyt,
indtil vi når land.
Følg med mig.
Det er en alvorlig fejltagelse!
Fernando!
-Kom så. -Hvor skal han hen?
Han bliver spærret inde i sin kahyt.
I må dele en kahyt.
Det har I gjort før.
Bare rolig, vi ankommer til Rio i overmorgen.
Se at få sovet.
Vi kan tale om det i morgen.
Kom.
-Kaptajn. -Ja.
Jeg tager mig af rederiet, indtil det her er afklaret.
Er det forstået?
Det skal jeg huske.
Hvordan har du det?
Rigtig godt.
De behandler mig som en konge.
Du ejer jo også fængslet.
-Vi vil bede dig om noget? -Vil du det?
-Du er utrolig. -Så er det godt!
Hvad skete der med hende?
Vi tror, at...
...morderen kendte til affæren.
-Det gjorde ingen. -Det tror du.
Men Francisca havde hørt noget.
Den slags bliver altid en offentlig hemmelighed.
Fernando...
...der er en om bord, der skal vide, hvad der skete med hendes søster.
Det fortjener hun.
Min søster er enig.
Carolina.
En mand, der køber to passager for at stikke af sammen med en kvinde...
...dræber hende ikke.
Ville I stikke af?
Men...
Jeg forstår det ikke.
Hvad med firmaet?
Og vores bryllup?
Hvad med brylluppet?
Jeg elsker dig, Carolina.
Men du ville stikke af?
Tro mig. Jeg har altid elsket dig.
Fernando.
Hvem gavnede Rosas død?
Hvem ønskede, vi skulle giftes?
Det var jo ikke dig!
Hvem kunne dog gøre hende ondt?
Rosa fulgte sit hjerte.
Men hun forstod ikke altid de farer, der fulgte med.
Hvad mener du?
Det kan være farligt at ødelægge et forhold.
Mener du Carolina?
Carolina kendte til affæren
og skjulte et brev i to år.
Et falsk brev.
Det vidste hun ikke.
Anklager du hende?
Gør du?
Du spurgte, hvem der havde et motiv,
og det havde hun.
Tak.
Er du okay?
Jeg ved det ikke.
Jeg er ked af det...
...men også lettet over, at hun nu endelig kan få fred.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Hvis du vil gerne vil fragte hende hjem til Spanien,
kan vi hjælpe.
Vil I hjælpe mig?
Så lad os finde morderen.
Vi må tænke over, hvem Rosas død gavnede.
Hvis hun ikke var død,
ville Fernando have afbrudt forlovelsen.
Og jeg ville blive til grin og offer for sladder.
Ja. Det ville have medført en skandale.
-Hvad ville der være sket? -Min søster var meget ambitiøs.
Skibet havde stor affektionsværdi for hende.
Hun ville være blevet en del af ledelsen.
Hvem ville det skade?
Majoritetsaktionæren.
Aníbal.
Hej.
Det samme som hende, tak.
Jeg fik ikke kondoleret
efter Aníbals død.
Du foreslår vel ikke, at vi skal kontakte ham?
Bare sig til.
En dobbelt.
Fortsat god dag.
Er det nu også i orden?
Nej. Men vi har ikke noget valg.
Goddag.
Hvor har du lært det?
Jeg lærer meget på denne rejse.
Det kan jeg se. Måske for meget.
Vi er på spanden, hvis der kommer nogen.
Det er Aníbals kontrakt med firmaet.
-Det forstår jeg ikke. -Hvad?
Der er nogle tal, jeg ikke forstår.
Hans indskud er højere end aktiernes værdi.
Hvorfor mon? Han mente måske, det var profitabelt.
Jeg ved det ikke.
Vi må rydde op.
Kom.
-Hallo. -Det er mig.
Er der noget?
Foruden at jeg er uskyldigt anklaget? Ja,
det er der.
Trods dine kvaler har du ikke mistet din sans for ironi.
Jeg ved besked om Aníbal.
Jeg har ikke sagt noget endnu, fordi du er min søster.
Mig skræmmer du ikke.
Det kan ikke bevises, så brug din energi på at redde dig selv.
Hvad vil du?
Hun fortjente det ikke.
Nej. Pierre, tag det roligt.
Clara var en engel, der ikke gjorde nogen ondt.
Jeg forstår din smerte.
Jeg begræder også hendes død.
Gør det. Skyd.
Styrmand!
Læg pistolen væk, før nogen kommer til skade.
Kom. Gør det nu ikke sværere, end det er.
Du havde nær spoleret det hele.
Hun skal straffes for Claras død.
-Ja, men der er andre måder. -Du holder jo med hende.
-På grund af pengene? -Det er afpresning.
Øjeblik. Ved at give mig pengene tilstod hun.
-Jeg er ikke med. -Jeg satte en fælde,
fordi der ikke var beviser mod hende.
Men jeg vidste, hvad der skete.
-Hvordan? -Hvis du kan opføre dig ordentligt,
bliver Natalia anholdt i Brasilien.
Jeg har pengene.
Det er beviset.
Fald ned, og gå hen i din kahyt.
Har du anholdt ham?
Det er ikke det smarteste at gøre.
Jeg vil ikke leve i frygt på mit eget skib.
Galningen prøver måske igen.
Jeg overtalte ham til at lade det ligge.
En anholdelse vil kun skabe uro, og det kan blive værre for dig.
Giv mig pistolen.
Det mener du ikke.
Du får den ikke.
Så beslaglægger jeg den.
Det er ikke din, og du har ikke våbentilladelse.
Giv mig den, ellers begår du en kriminel handling.
Tak.
Det er samme kaliber som mordvåbnet.
Tænk, at du anklager mig.
På ingen måde.
Jeg konstaterer det bare.
Jaså.
Som du ved, var det min mands pistol.
Ja, men enhver kan have taget den, ikke sandt?
Aníbal var i Vigo, da hun døde.
Han kom om morgenen og rejste om aftenen.
Din søster aftalte et møde. Hun må have troet, det var med Fernando.
Men det var måske Aníbal.
Der er en, der ved mere.
Jeg kommer tilbage.
Tror du stadig, det var mig?
Hvad?
Jeg dræbte ikke din søster.
Det ved jeg.
Jeg ville godt kunne forstå dig.
Kom her.
Du må undskylde, at jeg antydede det.
Jeg var oprevet.
Jeg ved godt, du ikke er i stand til det.
Hvad føler du for mig?
Og for Fernando?
Jeg ved det ikke.
Jeg elsker ham.
Men kan jeg tilgive ham?
Og dig...
Ja...
Jeg har aldrig før følt mig så tæt på nogen.
-Men... -Du er forvirret.
Ja.
Det forstår jeg.
Hvis du engang beslutter dig...
...så er jeg her.
Undskyld mig.
Må jeg?
Ja. Jeg venter ikke nogen.
Det må være et valg.
En så smuk kvinde må have mange beundrere.
Jeg har haft en,
-og han var en skuffelse. -Jeg advarede dig.
Sebastián er som en ballon.
Han er fuld af tom luft.
Nævn ikke hans navn.
Det gør mig rasende.
Jeg skal have frisk luft.
Jeg går gerne med.
-Pas på. -Undskyld.
Det er skoene.
Er du nu også sikker?
-Jeg har prøvet det før. -Med mærkede kort?
Det hjælper.
Det er en nødsituation.
Af sted, før Arturo opdager, at hans nøgler er væk.
Aníbal skød alt for mange penge i firmaet.
Hvad mener du med det?
Beløbet skulle være højt.
Han forventede måske at få nogle ekstra fordele.
Hvordan?
Ingen anelse.
Han havde altid en hånd med i ting, han ikke fortalte andre om.
Er der andet?
Fernando erkendte, han ville gøre det forbi.
Han ville forlade Carolina for Rosa.
Det ødelagde måske Aníbals planer.
Han havde et motiv.
Jeg hørte rygter om Fernandos affære med kvinden
og talte med din far, men han bad mig blande mig udenom.
Hvorfor gjorde far ikke noget?
Hvorfor tillod han det?
Han havde en aftale med nazisterne.
Han havde andet at tænke på.
Der er må være en grund til, han ikke sagde det.
Ikke bare tav han om det, han opfordrede mig til at blive gift.
Jeg forstår det ikke.
Far brød sig ikke om Fernando.
Hvad ville han vinde på ægteskabet?
Han må forklare sig.
Hvorfor skulle jeg gifte mig?
Hvorfor fortalte du mig ikke, at han var utro?
Du kunne jo ikke lide ham.
Han var et godt parti.
For dig og alle andre.
Tænker du ikke på andet?
Carolina, vent.
Far?
Han er glohed.
-Eva. -Jeg henter hjælp.
-Han har fået maden nu. -Tag det roligt.
Du gør mig nervøs.
Jeg ved jo ikke, om det her virker.
Hvad?
Stoler du ikke på mig?
Det var dig, der indblandede mig.
Jeg er læge. Jeg ved, hvad jeg gør.
Tager du den?
Ja? Hallo.
Kaptajn.
Okay.
Jeg kommer nu.
Jeg skal hen i lastrummet. Der er en, der er blevet syg.
Jeg kan intet gøre her. Han skal ligge i en seng.
Gør noget, men gør det her.
Det er et bur til dyr.
-Jeg er ikke dyrlæge. -Han er farlig.
Han overfaldt min mand.
Han er for syg til at gøre det igen.
Han er meget syg. Han dør her.
På infirmeriet har han en chance.
Kaptajn.
Det er det humane at gøre.
Tag ham med.
Bevogt ham dag og nat.
Jeg forstår bekymringen.
Det var uansvarligt.
Det var et samvittighedsspørgsmål. Det handlede om liv eller død.
-Dine niecer hjalp ikke. -Han er stadig deres far.
Rojas er desperat, og min bror har sikkert overtalt ham
ved at love ham noget.
Han er velbevogtet.
Der sker intet, medmindre din bror gør på noget.
Det gør han.
Han vil forsøge at flygte og tage guldet med sig.
Guldet er låst inde i mit pengeskab.
Sørg for at bevogte det godt, kaptajn.
Dine 50.000.
Og 50.000 mere.
Det er mange penge.
Er det?
Er du sikker?
Du godeste.
Tænk, hvis han opdager det.
Bare rolig, det skal nok gå, Verónica.
Du får muligheden for at tage de 100.000 og forlade bordet.
Tag dem.
Sagde jeg 50.000?
Undskyld, jeg mente...
...hundred...
...halvtreds tusind.
Lad mig se.
Fire knægte.
Jeg advarede dig.
Fire damer.
Jeg så, at du havde byttet kortene om.
Jeg gjorde det samme.
Vi spillede på lige fod.
Vi snyder begge to. Jeg er bare bedre til det.
Undskyld.
Hvem havde troet det?
Et skjult lig på skibet.
Vi når heldigvis frem i morgen.
-Ja. Heldigvis. -Heldigvis.
Undskyld, jeg skal lige tale med denne herre.
Jeg gør dig en tjeneste.
Undskyld mig.
Det er sjovt at se dig trygle.
Men det er synd, at du taber.
-Ved du, hvad det er? -Ja.
Du er ved at gå fra forstanden.
Slap af.
Det er alt, jeg har.
Min bror er død,
så jeg er eneejer.
Godset har været i familien i flere generationer, ikke?
Jo.
Havde I ikke svoret ikke at sælge det?
Jeg sælger ikke Los Nogales til dig.
Jeg ved, du elsker det, men du har ikke råd til det.
Hvad har du så gang i?
Ikke noget.
Jeg tilbyder dig at bytte.
Betyder han så meget for dig?
Åbenbart.
Vil han prøve at flygte?
Far?
Måske.
Han har ikke opgivet guldet.
Men hvordan?
De fanger ham.
Guldet er i kaptajnens pengeskab.
Hvad vil han gøre?
Da du mødte Fernando, samarbejdede far med nazisterne.
Man kan ikke bare gå i banken med guldet.
Det er skibet.
Hvad mener du?
Du skulle giftes på grund af skibet.
Så kunne han smugle guldet ud.
Den mulighed ville han miste.
Han må have indgået en aftale med Aníbal.
Han investerede så meget, fordi han ville få del i guldet.
-Hvordan kom det om bord? -Min onkel tog det med.
Med Franciscas hjælp.
Du har ikke feber.
Kan vi stole på sømanden?
Vi har ikke noget valg. Båden er klar.
-Hvad med guldet? -Det tager Sofia sig af.
Hvordan vil hun gøre det?
Vi har ikke tid til at snakke, vel?
Ikke endnu.
Vent.
Undskyld mig?
Vi skal flytte patienten.
Åbn pengeskabet.
Hvad siger du?
Åbn pengeskabet, og det skal være nu.
Jeg gør det ikke.
Godt så.
Så går jeg ud og skyder den første, jeg ser.
Ønsker du det?
Jeg skyder.
Kom her. Kom med mig.
Hvor er det?
Jeg ved det ikke.
-Jeg lagde det selv derind. -Hvor er det?
Jeg ved det ikke.
Hvor er Sofia? Hun skulle være her nu.
Vi kan ikke vente.
De begynder at lede efter mig.
Bliv der!
Du skal ikke prøve på noget, Rojas.
Hvor er min far?
Han er stukket af fra infirmeriet.
-Hvad laver du? -Hvor er guldet?
-Hvad mener du? -Hvor er pengene?
Kaptajnen har det. Det er i hans pengeskab.
Skal jeg slå en af jer ihjel?
Hvem vil helst dø?
Skal den ældste besøge graven?
Eller skal den unge savne sin storesøster?
Vi har ikke guldet! Du må tro på os!
Læg den væk.
De har det!
Det passer ikke! Vi har ikke guldet.
Far.
Læg den fra dig.
Jeg går ikke uden guldet.
Det vigtigste er at komme væk.
De slår os ihjel. Og hvad skal vi så med guldet?
Lad være.
Det ender skidt.
Jeg har intet valg.
Og vær søde at blive her.
De ved det.
Hele besætningen kommer.
Der er de!
De har slået alarm.
Du bliver her!
Gå op i den! Bliv der!
-Hvad med dig? -Kom nu.
Skynd dig.
-Og guldet? -Der er ikke noget.
Vi kan ikke tage af sted uden guldet.
Du skal ingen steder.
Sænk båden.
Guldet er forsvundet!
Far har det ikke. Han sagde, han skulle op i redningsbåden.
De lød, som om alt var klar.
De må være i båden.
Alle mand på dæk!
Stop! Det er en ordre!
Bliv der, kaptajn!
Sænk båden.
Carlos!
-Bare rolig! -Den svinger!
Det skal nok gå.
Stå stille!
Hvad laver du?
Gør nu ikke noget dumt. Vi skal væk.
-Ti stille. -Giv mig den.
Giv mig pistolen.
Du ved godt, du ikke kan gøre det.
-Nej! -Far!
De tvang mig.
Mand over bord! Stop motorerne!
Far!
Hent projektørerne!
De tvang mig.
-De tvang os begge to. -Tag ham med indenfor.
Pulsen slår!
-Hjælp! Gør noget! -Hent en båre!
Han er ikke vågnet.
Han er i kritisk tilstand. Jeg ved ikke, om han overlever.
Kaptajn.
Luk lægen herind.
Han har lige skudt ham. Tror du virkelig, at han vil hjælpe ham?
Han kan ikke gøre noget.
Det gør mig ondt.
Jeg har tænkt og tænkt.
Guldet var i pengeskabet.
Det har hele tiden handlet om guldet.
Min søster havde intet med det at gøre.
Det ved jeg.
Men hun kom uforvarende i vejen.
Og så slog de hende ihjel.
Vi har overset en detalje.
Det var ikke jeres far, der bragte guldet om bord.
Eller Aníbal.
Det var min onkel.
I må have mig undskyldt. Jeg skal på broen.
Vi tænker det samme.
Ja.
Hvem har guldet nu?
Jeg er færdig. Var der andet?
Nej. Ellers tak.